'œuvre de J.R.R. Tolkien est celle de toute une vie, d'une réelle passion pour des peuples, des langues, de l'histoire, des cultures, tout ce que nous apprécions tant dans ce monde d'une incroyable richesse. Mais ceci ne doit pas nous empêcher de rire un peu, alors, amis puristes, nous vous prions d'accepter par avance nos excuses pour ces détournements, en espérant que vous partagerez avec nous quelques sourires en lisant ces lignes avec un œil nouveau…