« Loin en haut, un grand nuage venu du Pays Noir s’étendait lentement vers l’ouest, dévorant la lumière, porté par le vent de la guerre ; […] »
Le Seigneur des Anneaux ; Livre V – Le siège du Gondor ; Traduction de Daniel Lauzon.
L’Ombre s’étend ; manteau haineux, confusion
Vile, sur les pauvres hommes du Lossarnach ;
Dont les têtes sombres, courageuses, ploient, s’arquent
Lorsque la destinée crispe leurs blancs bâtons.
-o-
Le ciel donc s’obscurcit, pourtant le berger veille,
Le bourgeon rembrunit, le guerrier part en guerre,
Et tous, à leur bouche, là où s’étend la terre,
N’ont qu’un unique mot : la Soleil, la Soleil !
-o-
Tôt elle disparaît, au-delà de la Mer,
Et les hommes renvoie à leur malheureux deuil,
Lorsque, sombres ombres, ils franchissent leur seuil,
Et partent dans l’Est noir, mourir avec leurs frères.