Dates | ca 2340 3A Jusqu'en 2340 3A : Douzième Thain À partir de 2340 3A : Premier Maître du Pays-de-Bouc |
---|---|
Race | Hobbits |
Familles | Vieilbouc puis Brandibouc |
Région | Comté |
Lieux de résidence | La Marêche puis Castel Brandy |
Autre nom | Gorhendad Vieilbouc de la Marêche Gorhendad Brandibouc |
En occidentalien | Ogmandab Zaragamba Ogmandab Brandagamba |
En anglais | Gorhendad Oldbuck of the Marish Gorhendad Brandybuck |
Première traduction | Gorhendad Vieilbouc |
Références | SdA I-5, App C ; HoMe12-III |
« Bien des années auparavant, Gorhendad Vieilbouc, chef de la famille Vieilbouc, l’une des plus anciennes de la Marêche et même du Comté, avait traversé le fleuve, lequel était autrefois la frontière naturelle du pays à l’est. Ayant construit (et creusé) Castel Brandy, il prit le nom de Brandibouc et s’y installa, devenant maître de ce qui était en quelque sorte un petit pays indépendant. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 5
orhendad était le chef de l'une des plus vieilles familles du Comté, les Vieilbouc qui résidaient dans la zone frontalière est du pays, La Marêche, sur la rive ouest du Brandivin. Comme ses ancêtres depuis Bucca de la Marêche, il avait la fonction de Thain. Mais en 2043 3A, il renonça à ce titre, traversa le Brandivin et s'installa dans la bande de terre entre le fleuve et la Vieille Forêt. Il y fonda sa demeure, Castel Brandy et après avoir changé son nom de famille en Brandibouc, il devint le premier Maître du Pays-de-Bouc.
Sa famille se développa considérablement, comptant parmi les plus influentes du Comté.
Thain | ||
---|---|---|
← Inconnu | Gorhendad Vieilbouc Douzième Thain (? - 2043 3A) | → Isumbras Ier Touc |
Maîtres du Pays-de-Bouc | |
---|---|
Gorhendad Vieilbouc Premier Maître (2043 - ? 3A) | → Inconnu |
Gorhendad | |
---|---|
Langue | gallois |
Signification | Lit. « ancêtre, arrière grand-père ». |
Références | RC, p. 115. |
Ogmandab Zaragamba / Brandagamba | |
Langue | occidentalien |
Signification | Ogmandab, rendu par le gallois Gorhendad, signifie lit. « ancêtre, arrière grand-père » en hobbitique. Zaragamba et Brandagamba sont tous deux formés sur la base hobbitique de gamba, signifiant « bouc », avec le préfixe zara « vieux », d'où Zaragamba qui est traduit précisément par Vieilbouc, ou avec le préfixe branda, « pays frontalier, marche, brande », d'où Brandagamba qui signifie lit. « Marchebouc ». Toutefois, il est rendu par le nom Brandibouc, par association géographique avec la rivière Brandivin. |
Références | SdA App. F-II ; HoMe12-3. |