Titre original | The Hobbit, or there and back again |
Publication | 1937 |
Éditeur | Allen & Unwin |
Il existe, à l'heure actuelle, deux traductions différentes de The Hobbit.
La première, intitulée Bilbo le Hobbit, a été effectuée par Francis Ledoux pour les éditions Stock, en 1969. Dans cette traduction, certains noms propres, notamment celui du héros Bilbo Baggins, n'ont pas été traduits. Cette édition a été rééditée de nombreuses fois, et l'est encore à l'heure actuelle, notamment en format de poche.
En 2012, une seconde traduction est effectuée sous le titre Le Hobbit par Daniel Lauzon pour les éditions Christian Bourgois. Cette nouvelle traduction suit les indications de traduction données par Tolkien lui-même, que Francis Ledoux ne possédait pas en 1969, mais bénéficie également de la connaissance globale de l’œuvre de Tolkien que possède Daniel Lauzon, par ailleurs traducteur de 3 volumes de L'Histoire de la Terre du Milieu.
Comme son nom l'indique, cette édition présente le texte du Hobbit accompagné de notes concernant l'histoire du roman, ses inspirations, les illustrations, etc. Pour en savoir plus, voir la fiche du Hobbit annoté.
- 80th anniversary edition - Box Set
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2016 sept.
- Pages :
- 312
- ISBN-13 :
- 9780007440832
- Prix indicatif :
- 33.00 €
- avec 1 CD d'enregistrements de Tolkien, 1 carte et 1 livret de textes inédits
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2018 mai
- Pages :
- 312
- ISBN-13 :
- 9780008259549
- Prix indicatif :
- 60.00 €
- Plus de 50 illustrations de J.R.R. Tolkien
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2023/09/14
- ISBN-13 :
- 9780008627782
- Prix indicatif :
- 54.40 €
- Edition de luxe, illustrée par 50 dessins de Tolkien et des cartes détachables
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2023/09/14
- Pages :
- 384
- ISBN-13 :
- 9780008627836
- Prix indicatif :
- 152.00 €
- Edition reliée
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2020 juin
- ISBN-13 :
- 9780008376116
- Prix indicatif :
- 320.00 €
- 70th Anniversary Edition
Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2007 sept.
- Pages :
- 320
- ISBN-13 :
- 9780618968633
- Prix indicatif :
- 18.28 €
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2004
- Pages :
- 400
- ISBN-13 :
- 9780007118359
- Prix indicatif :
- 66.73 €
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2002 août
- Pages :
- 384
- ISBN-13 :
- 9780618260300
- Prix indicatif :
- 7.46 €
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Peter Sis
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2001 sept.
- Pages :
- 352
- ISBN-13 :
- 9780618162215
- Prix indicatif :
- 13.00 €
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Peter Sis
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2001 sept.
- Pages :
- 352
- ISBN-13 :
- 9780618150823
- Prix indicatif :
- 7.31 €
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couverture)
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1999 sept.
- Pages :
- 288
- ISBN-13 :
- 9780618002214
- Prix indicatif :
- 8.85 €
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1997 sept.
- ISBN-13 :
- 9780395873465
- Prix indicatif :
- 25.72 €
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Michael Hague
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1989
- Pages :
- 304
- ISBN-13 :
- 9780395520215
- Prix indicatif :
- 13.19 €
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Michael Hague
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1984 oct.
- Pages :
- 304
- ISBN-13 :
- 9780395362907
- Prix indicatif :
- 22.04 €
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1973 oct.
- Pages :
- 320
- ISBN-13 :
- 9780395177112
- Prix indicatif :
- 26.02 €
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1938 janv.
- Pages :
- 256
- ISBN-13 :
- 9780395071229
- Prix indicatif :
- 11.55 €
- Audiobook lu par Andy Serkis
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- ISBN-13 :
- 9780008439415
- Prix indicatif :
- 26.00 £
- Coffret 4 volumes reliés
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2020 juin
- ISBN-13 :
- 9780008376109
- Prix indicatif :
- 100.00 €
- Coffret quatre volumes
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couvertures)
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1999 sept.
- ISBN-13 :
- 9780618002252
- Prix indicatif :
- 33.45 €
Audrey Morelle avec l'aide de Romain Valentin - septembre 2014
Cet article vise à aider le lecteur dans son choix d'édition s'il souhaite acquérir l'histoire du Hobbit de J.R.R. Tolkien. Nous nous attarderons ici que sur les éditions que nous évaluons comme suffisamment répandue et, à notre humble avis, dignes d'intérêt. Par exemple, nous n'aborderons pas les récentes éditions Hachette qui, même en coffret collector, ne comportent aucune carte, élément que nous estimons pourtant essentiel pour la compréhension du récit.
Lire la suite de cet article