Dates | 1498 AA - v. 502 1A |
---|---|
En anglais | Girdle of Melian |
Première traduction | Anneau de Melian |
Voir aussi | Melian, la plus belle des Maiar, épouse d'Elu Thingol et conceptrice de ce sortilège |
« Il rappela donc tous ceux que ses messagers pouvaient rejoindre au-dedans de l’enceinte de Neldoreth et de Region, et Melian déploya sa puissance et entoura tout ce territoire d’un mur invisible, rempli d’ombres et de pièges : la Ceinture de Melian, que nul ne pouvait désormais franchir contre sa volonté ou celle du roi Thingol, à moins de porter avec soi un pouvoir plus grand que Melian la Maia. » — Le Silmarillion — Quenta Silmarillion - Chapitre 10
près la Première Bataille de Beleriand, Melian la Maia, épouse d'Elu Thingol, conçut un puissant sortilège pour protéger Menegroth et les forêts de Neldoreth et Region. C'est à l'intérieur de cette « ceinture » que vivait la majeure partie des Sindar. La Ceinture de Melian entourait, outre Neldoreth et Region, les bois de Nivrim, sur l'autre rive du Sirion, ainsi que les marais d'Aelin-uial. Quiconque s'y aventurait contre la volonté de Thingol et Melian s'y égarait, errant dans des sous-bois impénétrables jusqu'à ce que mort s'ensuive. Rares furent les humains qui le franchirent jamais : Beren Erchamion et Túrin et ses deux guides furent probablement les seuls. La barrière de Doriath fut détruite lorsque Melian regagna les Terres Immortelles à la suite de la mort de Thingol.
Dans Le Silmarillion et les premières traductions des œuvres de Tolkien, l'expression “Girdle of Melian” a été traduite par « Anneau de Melian », traduction problématique dans la mesure où on pourrait le confondre avec les Anneaux de Pouvoir (Rings of Power). Les traductions plus récentes de Daniel Lauzon proposent « Ceinture de Melian ». |